Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen berouwde het den HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart. |
| WLC | וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבֹּֽו׃ |
| Trans. | wayyinnāḥem JHWH kî-‘āśâ ’eṯ-hā’āḏām bā’āreṣ wayyiṯə‘aṣṣēḇ ’el-libwō: |
| AC | ו וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו |
| ASV | And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| BE | And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart. |
| Darby | And Jehovah repented that he had made Man on the earth, and it grieved him in his heart. |
| ELB05 | Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein. |
| LSG | L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur. |
| Sch | da reute es den HERRN, daß er den Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen. |
| Web | And the LORD repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
